您当前的位置: 主页 > 大班bet登陆 >
中国有“一条公路和一条腰带”? 博鳌AI翻译笑料百出

时间:2018-04-12 19:32 来源: 作者: 吴博士 点击:

习近平周三会见博鳌亚洲论坛现任和候任理事。(新华网)

(北京12日综合电)博鳌论坛各国宾客云集,会场除了传统同步口译人员,还配备腾讯的人工智慧(AI)同传系统,只是这套AI笑料百出,“一带一路”译为“中国有一条公路和一条腰带”;“Yes, please”则错译成“是的,求你了”。

2018博鳌亚洲论坛周三闭幕。香港星岛日报周四报导,部分会场来宾发言时,中国资讯巨擘腾讯的“腾讯翻译君”和“微信智聆”系统会同步收录并翻译,用中英双语投影在会场大萤幕上,不在现场的网民也可在腾讯直播频道看到AI同传内容。

不过,现场AI翻译却不甚理想、笑料百出,外宾的发言变成“我们知道中国有‘一条公路和一条腰带’”、“你在道路和传送带上能做些什么”。

至于英语的“是的,有请”(Yes, please.)则被译成“是的,求你了”;另外还有大量无意义重复的单字和字符混乱现象。

对此,腾讯方面回应“确实出现了错误”、“错了几道题”;至于“一带一路”译错则是因为来宾说反顺序成“the road and belt”,导致机器翻译有误。

“一带一路”的英文翻译各家众说纷云,中国官方多年前拍板,英文简译应是“the Belt and Road”,缩写为B&R。

回应国际质疑

习近平:一带一路没有阴谋

(北京12日综合电)中国国家主席习近平周三在海南会见博鳌论坛理事时,罕有公开反驳外界对“一带一路”倡议的质疑,强调“一带一路”不是中国的阴谋,也不是二战之后的“马歇尔计划”,它是秉持“共商共建共享”的国际合作平台。

习近平于2013年提出的“一带一路”,是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。外界普遍认为,中国提出该理念,多半为拉抬经济增速下滑的颓势,并将国内过剩的产能输往海外。2015年,“一带一路”工作正式启动。

新华社报导,习近平周三会见博鳌论坛现任及候任理事时指出,“一带一路”不像国际上有些人所称是中国的一个阴谋,它既不是二战之后的马歇尔计划,也不是什么中国的图谋,要有也是“阳谋”。

习近平说,中国秉持的是共商共建共享,打造国际合作新平台,增添共同发展新动力,使“一带一路”惠及更多的国家和人民。他在会上呼吁,各国应当致力于建设一个包容的世界,营造共同和谐的氛围。

不搞小圈子

习近平表示,中方主张包容,反对大小通吃、你输我赢的零和博弈。自己发展得好、生活得舒适,也要让别人同样发展得好、生活得舒适。

他也指出,太平洋足够大,完全容得下太平洋各国。各国即使有竞争,也应当是良性竞争、良性互动,“有问题有分歧,大家商量着解决。”

习近平同日在博鳌论坛出席中外企业家代表座谈会时也提到,中国提出“一带一路”倡议,就是要让中国的改革发展造福人类,推动实现共赢共享发展。

他称,“一带一路”倡议一切都在阳光下运行,“我们不搞小圈子,也不搞强买强卖。我们在推动制定的是东亚经济共同体蓝图,共同推进亚太自由贸易区建设。”

报导指,参与该场会议的包括英、日、韩等国共70多名企业家代表。与会者普遍表示,愿把握机遇共建“一带一路”,实现更大发展。

所谓的“马歇尔计划”(The Marshall Plan),是二战后美国对战争破坏后的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划,对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。

解放军海军三亚大演习展战力

三舰队逾40舰集结

(北京12日综合电)中国海军周三起在海南三亚南部海域展开为期3天的军事训练,展示实力。

而此前包括航母辽宁舰、052系列驱逐舰以及多艘潜艇在内的40多艘舰船已在南海集结,有消息指国家主席习近平在出席博鳌亚洲论坛年会后,会登舰检阅舰队。

中国军事专家指,这次集结应属年度演习,但规模如此之大,不排除会在演习后举行检阅活动,“否则说不过去”。

国家海事局网站10日以中英文发布“三亚南部海域军事训练临时禁航区”的通知,指从周三起该水域将展开为期3天的军事训练。该水域和之前海南海事局发布的禁航区不同。

上月30日,海南海事局曾以中英文发布“南海军事训练临时禁航”通知,指自4月5日8时至4月12日零时将在海南岛东南部四点连线的水域范围展开军事训练,为期一周。而该时段至少有4天与海南举行博鳌亚洲论坛年会重叠,禁航地点也包括博鳌镇在内的博鳌对出水域。

推荐文章
热门文章